tudo o que não faz parte da nossa cultura pode causar estranhamento. e apesar das similaridades entre eua e brasil, alguns detalhes são… completamente diferentes! vejam a listinha de americanices que podem nos assustar e de brasilidades que costumam chocar os gringos:
- aqui nos estados unidos os alunos não contam para os coleguinhas de classe que nota eles tiraram numa prova. por outro lado, eles perguntam, sem o menor pudor, quanto você paga de aluguel ou qual o seu salário.
- é muito comum entre os americanos cursar a faculdade em outras cidades. sair da casa dos pais com 17, 18 anos e nunca mais voltar (a morar com a família) é super normal. são raros os casos de americanos que vivem na mesma cidade que os pais depois dos 20.
- os americanos que moram em cidades diferentes de seus pais – a maioria – costumam se reunir com a família duas vezes por ano. e as temporadas são sempre curtinhas (claro que isso varia de família pra família, principalmente se você mora há 1 hora de trem de distância).
- 90% das festas, incluindo as mais chiques, têm copos e pratos descartáveis. e mais: hora marcada para acabar.
- poucas pessoas passam roupa. as camisas vão para o tintureiro (dry cleaning).
- americanos acham estranhíssimo a gente mandar beijo no fim do email. em compensação, muitos amigos (geralmente as mulheres) dizem “i love you” ao ir embora, quase como se fosse um “tchau”.
- as manicures não tiram toda a cutícula. e depois de passar o esmalte, não limpam com acetona. o esquema é mais rústico – elas simplesmente tentam não encostar nas bordinhas, assim, meio que na sorte!
- se você pede uma depilação “brazilian bikini”, prepare-se. não sobrará um pelinho sequer para contar a história. aqui, “brazilian” significa depilar geral…! ui!
- falar oi com beijinho é coisa para os íntimos. ao ser apresentado para alguém, basta um aperto de mão. detalhe: na maioria das vezes o aperto é frouxo. vai entender…!
- outro costume que é mais comum aqui do que no brasil é dar selinho no pai e na mãe. respeito os pais que têm esse hábito, mas confesso que prefiro dar beijo na boca do meu marido…
essa é minha lista de hoje. se vocês tiverem mais diferenças culturais curiosas para acrescentar, deixem um comentário!
25 de maio de 2010, às 13:55
gei, muito bom. acho sensacional como ilustra o povo americano o fato de eles encararem com horror um beijo em público na boca do seu namorado versus a facilidade com que eles te perguntam quanto vc ganha (e como eles taxam as pessoas por conta desta informação). Em uma conversa qualquer vc ouve as pessoas falando: x ganha tanto por ano (o que sempre me confunde, eles falam salário por ano e eu sempre acho que é muito mais do que é) e y ganha tanto por ano, por isso x é muito mais k, j e l que y.
ps: Ai e o “Love you”? ai que irritante! (momento irritando fernanda young, ai, desculpa, vc sabe que sou a maior fã do povo americano)
25 de maio de 2010, às 14:06
Gisela, sensacional
love
guga
25 de maio de 2010, às 14:15
Tei, é bem isso! Algumas coisas que pra gente é tabu, eles falam sem nenhum problema. Lembro que logo que cheguei aqui as pessoas me falavam “que visto você tem?”. Mas se eu perguntava “que nota você tirou na paper?” eles ficavam ofendidos.
Guga, o “love” no fim dos emails é clássico! mesmo quando não há amor. hahahahah!!!
25 de maio de 2010, às 14:17
amei amei amei…
hahahahahah
xoxoxoxox
25 de maio de 2010, às 14:28
Adorei Gi!
vale lembrar dos vizinhos que não falam com vc quando te veêm no elevador. Os que falam, no momento que vc sai do prédio eles se despedem por mais que os dois estejam indo para o mesmo lugar (o metrô). Acontece direto isso comigo, e fico tão sem graça, sem saber o que fazer que entro no metrô por outra porta que não é a minha de costume, só para não ficar “seguindo” minha vizinha.
25 de maio de 2010, às 14:28
Tais, engraçado pensar que ao mandar beijinhos e abraços eles dizem “xô! xô! xô!”. hahahaha! brincadeirinha…
25 de maio de 2010, às 14:33
Karla, ainda não econtrei vizinhos que não dão oi (até porque eu falo oi e pergunto algo!). mas tenho certeza que eles me acham estranha por puxar assunto e falar “que sol, não!?”. hahahaha! encontrar o vizinho no metrô é horrível! depois de uns 4 segundos acaba o assunto!
25 de maio de 2010, às 14:44
ontem passei por uma vizinha na escada, dei oi, ela olhou para baixo sem dizer palavra.
e alguém já reparou como eles cospem na rua? (achei que fosse um costume chinês…) ontem, no metrô, foi uma loira de 1,90, toda arrumada, sem nem se preocupar em olhar para os lados. cuspiu no trilho e ajeitou a cabeleira. ai.
25 de maio de 2010, às 14:48
pi, quando o sol está forte vc pede para eles usarem protector?
25 de maio de 2010, às 14:57
Cris, essa do cuspe é nojenta! ui!
25 de maio de 2010, às 14:58
ai tei! pra que desenterrar essas coisas?
25 de maio de 2010, às 14:58
Nossa fazia tempo que nao via um post tao legal! O mais impressionante é que é um assunto tao simples e tao comum, mas que virou uma nota sensacional! Risos!!!
Xoxo
S
25 de maio de 2010, às 15:04
Obrigada, Samantha!
25 de maio de 2010, às 16:58
Oi Gi, ameiiiiii
Outra estranhisse deles eh trazer a conta do restaurante sem vc pedir e até mesmo antes do espresso. hahahhah Ou quando vc entra numa loja e a vendedora fala toda empolgada “How are u today?”… ri muitoooo com este post!
25 de maio de 2010, às 17:20
Total, Mari! Esqueci dessa! Eles trazem a conta no meio da sobremesa!! (Acho que eu já até acostumei e hoje em dia estranho se eles não trazem!!) E na loja todo mundo fala com você. Na Bed, bath & beyond todos os funcionários falam oi, tipo Blockbuster.
25 de maio de 2010, às 18:21
muito bom! concordo com todas!
vou pensar em mais alguma e te mando depois.. bjs triplos
25 de maio de 2010, às 18:44
Rê! Que delícia você por aqui! beijos mil.
25 de maio de 2010, às 20:50
Muito bom!!!
Mudo para Chicago no proximo mes… boas dicas… e boas lembrancas LOL…
Uma coisa que eu me impressiono em toda a visita nos USA… atravessar a rua, na faixa com ou sem farol… faz eu me lembrar sempre que nao estou no Brasil…
25 de maio de 2010, às 22:52
comer almoco leve e jantar pesado! almocar na mesa de trabalho! na faculdade de arquitetura, a cultura de varar noite toda noite mesmo quando nao precisa, numa competicao de quem se esforcou mais… a paranoia com germes e desinfetar a tudo e a todos o tempo todo e assinar email so com a primeira letra do nome! e essa nao e bem uma americanice, mas o joca nao pode ouvir uma americana falando: – oh my goood! (com aquele agudinho no final) que fica imitando por horas! hahahahaha!
(ah, e um comentario atrasado do post dos termos idiomaticos… “rain check” pra remarcar um programa, “back in the day” pra falar do passado, “out of the blue” pra falar que algo surgiu do nada… ah e um que eu demorei muito pra entender e tinha vergona de perguntar: lol pra laugh out loud! hahahahaha!
25 de maio de 2010, às 23:23
Nossa, Cami! Que ótimas adições!
Almoço leve jantar pesado TOTAL! Varar a noite….
Incrível! Adorei.
E rain check é uma das expressões mais legais que existe. beijos!!
25 de maio de 2010, às 23:32
oi Claudia,
A faixa de pedestres é mesmo milagrosa aqui, principalmente se comparada com as de SP que são praticamente invisíveis…!
boa sorte com a mudança!
E um detalhe sobre LOL é que já vi gente usando como “lots of love” no fim de um email achei que era uma risada. Americanos amam uma abreviação!
26 de maio de 2010, às 00:22
Muito bom esse post, Gi… eu tb já me confundi com LOL, ai um google e eu descobri que existem 2 significados, além do lots of love, pode ser laughing out loud… vai entender! bjo!
26 de maio de 2010, às 00:39
oi Mari!
Pois é… O LOL depende de contexto. E as vezes é confuso,mesmo!!
LOL,
Gi
26 de maio de 2010, às 09:11
bater palma quando alguma coisa e engraçada e dizer “this is sooo funny”…sem rir.
picnic, bbq e levar o “cooler” pra praia.
confesso que mesmo depois de 20 anos aqui, ainda sonho em ouvir uma vozinha vindo la de longe dizendo mate, limão
bjs e adorei o post.
Vane
26 de maio de 2010, às 10:31
Vane,
Que bom que você gostou do post!
Essa de falar this is funny sem rir é muito boa, mesmo! E eu nunca vou esquecer de quando fui a um BBQ esperando uma picanha, linguicinhas e só tinha salsicha na grelha! (E acho que hamburguer). Realmente os vendedores ambulantes na praia não têm vez aqui na gringolândia… beijos!
26 de maio de 2010, às 11:27
Que saudades!!!As americanices são engraçadas, pior é quando os “japs” começam a imitar.
Listinha: comer andando, poluir o mundo com descartáveis (uó), abraços ao cumprimentar, sem se tocar, beijinhos sem afeto (hi honey), comer de bôca aberta e lamber os dedos, super simpatia dos atendentes, sorriso falso e duro,perguntas indiscretas( idade, salário, moradia), exagero em expressões (amaziiiiiing, beauuuuutifullll), humor idiota, festa de reveillon (tem coisa mais sem graça, virar o ano ao som de Ney York Ney York?). Eu ensinei os dois beijinhos a todos os meus amigos, e eles adoravam. As americanas são mais secas. sempre quando assisto a filmes ou ao SAC, morro de rir, com o calor dos cumprimentos das amigas inseparáveis.
Continue o post, está ótimo e divertido.
26 de maio de 2010, às 12:06
oi Ana!!
Que ótimas suas lembranças! A melhor foi a festa de reveillon…! Não existe nada mais bodiado e ainda tem aquelas tiaras escrito happy new year. Ui!
27 de maio de 2010, às 11:06
rain check é muito bom mesmo!
3 de junho de 2010, às 09:01
AMEI!!! PERFEITO.
Posso reprisar (com seus creditos obviamente) la no blog??
bjos bjos e nos vemos em breve.
3 de junho de 2010, às 15:46
Paula, claro que pode reprisar com créditos!
31 de agosto de 2011, às 15:15
Ameii,
Sucesso hein..
^^
4 de abril de 2012, às 16:17
Adorei me ajudou muuuuuito