quando comecei a aprender o francês, eu só conseguia conversar com as crianças, donas de um vocabulário do mesmo tamanho do meu. aprender uma nova língua precisando dela para ontem (no meu caso, para conversar com a família do maridão) é um reencontro com a infância. sem outra alternativa a não ser se jogar, você começa a pedir ajuda dos gestos para falar. diz “j’ai faim” (estou com fome) e passa a mão sobre a barriga num movimento circular. fala “j’ai sommeil” (estou com sono) e junta as mãos de ladinho, deitando sobre elas a cabeça. é instintivo. e é ridículo. mas também divertido, principalmente para quem é platéia em vez de protagonista!
le petit nicolas no traço de sempé. e com a cara do sarkozy no cartaz de um filme paródia sobre o personagem
le petit nicolas, clássico da literatura infantil francesa, foi meu grande companheiro nessa fase. o primeiro livro que eu li em francês foi da coleção do pequeno nicolau, como o personagem é conhecido por aqui. criação de rené goscinny (o mesmo pai de asterix e obelix) e do ilustrador-gênio jean-jacques sempé, nicolas nasceu em 1959 e desde sempre narrou a própria infância em primeira pessoa, com aquele humor típico dos pequenos e que desperta a maior nostalgia em quem lê. até hoje nicolas tem milhares de fãs na frança. tanto que a adaptação das histórias dele para o cinema, feita em 2008 por laurent tirard, foi recorde de bilheteria por lá no ano passado. agora o filme chega ao brasil (oba!), dentro da programação do festival varilux de cinema francês 2010.
o cartaz oficial do filme! nicolas é o de vermelho
serão 10 filmes franceses inéditos exibidos entre 2 e 10 de junho em nove cidades (são paulo, rio de janeiro, belo horizonte, brasília, curitiba, fortaleza, porto alegre, recife e salvador). eu irei ao encontro do pequeno nicolau em versão cinematográfica! e, juro, vou tentar ouvi-lo sem legendas.
26 de maio de 2010, às 13:12
Oi Sandra,
Vc sabe aonde acho os livros do Nicolas aqui pelo Rio???
Obrigada!!!
Beijão
26 de maio de 2010, às 23:05
Oi Renata! Olha só, vi no site da Travessa que lá eles têm – e em francês, português e inglês. Dá uma olhada no link: http://www.travessa.com.br/Busca.aspx?d=1&cta=1&tq=le%20petit%20nicolas.
Bises!
27 de maio de 2010, às 18:58
Merci Sandra!!!
Bjs
23 de junho de 2010, às 11:06
O filme é ótimo, dei boas risadas. Espero que entre no circuito normal para que mais pessoas possam vê-lo.
Parabéns pelo blog.
15 de agosto de 2010, às 10:26
ahah! que divertido com certeza vou assistir depois de ler aqui… : )