Outro dia conversando com uma amiga que está de namorado novo, chegamos na questão do ele-ainda-não-disse: “Ele diz que me adora, mas ainda não falou ‘eu te amo’”.
Há o time dos impulsivos que fala ‘te amo’ desde o começo da relação (mesmo se a relação nem chegar a virar uma), sem cerimônia ou planejamento. Os que repetem com frequência e os que guardam as três palavrinhas para ocasiões especiais. Tem também a turma que gosta de dizer em público, chegando até a usar uma terceira pessoa para mandar a mensagem, tipo ‘Paulão, eu amo essa mulher!’, abraçando o amigo e olhando para sua companheira.
Aqui nos Estados Unidos, ‘love you’ é tão banal que se tornou quase uma extensão do ‘um beijo, tchau’ nos telefonemas e emails para pessoas queridas. Nunca vou esquecer do choque que foi quando a minha sogra disse ‘love you’ pra mim, quando eu ainda era uma reles namorada do filho dela…!
O mais curioso é que o efeito da frase nem sempre é positivo. Às vezes um ‘eu te amo’ na hora errada pode até estragar um momento… Como canta Nancy Sinatra com seu irmã Frank Jr. na música abaixo – “and then I go and spoil it all by saying something stupid like I love you” [lá vou eu e estrago tudo dizendo algo bobo como eu te amo, em tradução livre].
Para mim, os melhores ‘eu te amo’ são aqueles que escapam, ditos sem ensaio – surpreendendo até a pessoa que falou. E vocês? Gostam de que tipo de ‘eu te amo’?
5 de julho de 2011, às 11:16
Gi, vc escreve muuito bem, amei esse texto !! Parabéns pelos filhotes, bjo gde, Jana
5 de julho de 2011, às 16:37
oi Jana! Que bom ver vc por aqui! um beijo e obrigada : )
5 de julho de 2011, às 19:37
O melhor é o tipo Paulo César Pereio: “EU TE AMO, PORRA!”
5 de julho de 2011, às 23:07
Paulão, eu amo essa mulher é ótimo!
5 de julho de 2011, às 23:52
Verdade, Denni! Esqueci de falar dos “eu te amos acompanhados de palavrões”. Muito bem lembrado…
6 de julho de 2011, às 01:54
Acabei de ver este curta com uma amiga. Bem argentino e super apropiado ao tema. Será que americano, que sempre diz “te amo”, entende?
6 de julho de 2011, às 21:12
To lenta: esqueci de pasar o link.
http://vimeo.com/25803177
7 de julho de 2011, às 09:35
Livia, amei o curta!! Muito bom. obrigada pelo link!!