Depois de muito filosofar em mesas de bar, uma das coisas que aprendi (sem muitos fundamentos acadêmicos, me desculpem) é que a nossa pátria é como nossa mãe. Podemos mudar de nome, de cor de cabelo, de marido… Mas o lugar onde nascemos sempre será o mesmo, assim como nossa mãe sempre será nossa mãe, mesmo que a gente fuja de casa! Adoro essa analogia poética.

Entre as frases que mais amo estão:

“Morar no Brasil é uma merda, mas é bom. Morar fora é bom, mas é uma merda” (discute-se a autoria dessa citação, muitas vezes atribuída a Tom Jobim)

“America is my country, but Paris is my hometown”, em tradução livre “América é o mau país, mas Paris é a minha cidade” (Gertrude Stein) Dá muito bem para fazer o equivalente com o Brasil e a cidade onde você mora. Dá uma calma de espírito pensar assim…!

“Home is where your dog is”, em tradução livre “Lar é o lugar onde ‘mora’ o seu cachorro” (de autor desconhecido)

Muita gente diz (e é um pouco verdade) que quanto mais tempo você passa longe do seu país de origem, mais você se torna um cidadão de lugar nenhum. Perde aquela identidade sólida característica do lugar onde você nasceu e não incorpora totalmente a cultura do lugar onde você mora.

Logo que cheguei aqui, ainda um pouco perdida, conversei com uma tia minha que viveu em várias cidades do mundo, Nova York entre elas (hoje ela está no Rio). E perguntei a ela “Tina, qual o lugar onde você mais gostou de morar?” E ela respondeu: “Sempre gosto mais do lugar onde estou”. Na época achei a frase bonita e tal, mas só hoje entendo o que ela quis dizer e acredito que pensar assim é um dos segredos para ser feliz morando longe do lugar onde nascemos/crescemos…

Outra análise interessante foi a que o Guga Chacra fez num email que mandou aos melhores amigos no começo do ano. Veja um trecho:

“Um dia talvez eu sinta falta de não ter passado o réveillon de 2010 para 2011 com a minha família. É o terceiro ano seguido que passo longe. Em Nova York. Mais uma vez. Ano passado, também. Em 2008, estava em Jerusalém. Mas aprendo. Sou uma pessoa que mora fora. Nós que moramos fora aprendemos que a saudade se torna tão rotineira que penetra na nossa personalidade.

Vivemos em um passado. A São Paulo de nós que moramos fora se congelou no dia que demos adeus a quem gostamos no aeroporto de Cumbica. Voltamos para visitar. Uma, duas, três vezes por ano. Até quatro. Mas não adianta. São Paulo continua na nossa memória que se fosse aquela de quando partimos.

Eu vim em agosto de 2005. Veio 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 e agora 2011. Entro no meu sétimo ano morando fora. Namorei, morei junto e terminei noivado. Conheci algumas das pessoas mais importantes da minha vida. Sem querer, me afastei de outras que foram muito importantes no passado. Elas são da minha São Paulo congelada, de 2005.

Ao mesmo tempo, para as pessoas de São Paulo, eu também congelei. Ainda sou o Guga de 2005. Verdade, quando vou ao Brasil, todos me perguntam das viagens. Guerra em Gaza, Terremoto no Haiti, Golpe em Honduras. Andar nas ruas de Beirute, de Porto Príncipe. Jantar em Damasco ou Sanaã. Mas, no fundo, todos ainda me consideram aquele menino dos Jardins, do Paulistano, do Pólo, do Litoral Norte. Ou eu acho que eles me enxergam assim. Afinal, foi desta forma que me congelei quando deixei o Brasil.

O estranho de morar fora é isso. São Paulo congelou no tempo, e eu amadureci em Nova York. Ao mesmo tempo, a São Paulo de vocês evoluiu no tempo e eu congelei em Nova York. Seis anos fora, sem falar outras vezes em que vivi na Carolina do Sul, Boston e Buenos Aires me tornaram uma pessoa diferente. Tive traumas e experiências que me afetaram para sempre. Nunca serei o mesmo depois do Haiti. Começa a chegar a um ano do terremoto e aquelas cenas não saem da minha cabeça.”

em lisboa conheci duas coisas: armin e amália.

quando fui com o primeiro ao museu do fado, ele pediu que eu traduzisse toda estrofe de toda canção, todo parágrafo de todas as cartas e letras de música.

não acreditava que podia existir diminutivos para coisas tão desagradáveis. em meio a esboços de letras de músicas, cartas e documentos, encontramos frases como “me sinto azedinho”, “lembranças do teu patrãozinho” (juro!)…

vinicius de moraes, aliás, também usava diminutivo para tudo (vinicius e amália, aliás, têm um disco juntos, que comprei na fnac de lisboa).

armin me disse que em nenhum outro lugar do mundo que não seja portugal se deve ouvir fado, que em outro lugar não faz sentido.

no meu penúltimo dia de viagem, já de volta à lisboa depois de um mês com ele em colônia, perambulando pelo chiado, passei por um carro de som que tocava o único fado que eu nunca quero ouvir de novo, nem em lisboa, nem em lugar nenhum:

nem comendo todas as vogais do mundo essa saudade que eu sinto passa.

nesta edição, o orchid show tem um tema – brazilian modern. muito legal, né? é que o curador da exposição, raymond jungles (raimundo florestas!?), era amigo do nosso super arquiteto e paisagista roberto burle marx. juntos, eles fizeram verdadeiras expedições pelas matas brasileiras para pesquisar a flora nativa.

além das flores – de todas as cores, formas e tamanhos – também estão à mostra alguns murais de cerâmica criados por burle marx. é um passeio lindo. antes de ir embora, vale fazer uma parada estratégica na lojinha, nem que seja pra olhar. eles vendem orquídeas divinas (claro!), vasinhos, sementes, acessórios para jardinagem e livros sobre como plantar sua própria horta, desenhar flores, cuidar do seu jardim, etc.

parei pra tomar um café na saída e só ouvi gente falando português na fila – acho que eu não era a única brasileira tentando matar saudade de casa…

(o orchid show fica no ar até 12 de abril).