não tem coisa mais linda que ouvir um português falar português. eu ficava encantada, enquanto santa catarina falava, e ficava olhando para a boca dela que parecia engolir todas as últimas vogais das palavras como se esse fosse o único jeito de diminuir a famosa melancolia portuguesa. catarina falav’ com’si pr’ el’ as v’gais não t’vessem a m’nor imp’rtância…
em lisboa conheci duas coisas: armin e amália.
quando fui com o primeiro ao museu do fado, ele pediu que eu traduzisse toda estrofe de toda canção, todo parágrafo de todas as cartas e letras de música.
não acreditava que podia existir diminutivos para coisas tão desagradáveis. em meio a esboços de letras de músicas, cartas e documentos, encontramos frases como “me sinto azedinho”, “lembranças do teu patrãozinho” (juro!)…
vinicius de moraes, aliás, também usava diminutivo para tudo (vinicius e amália, aliás, têm um disco juntos, que comprei na fnac de lisboa).
armin me disse que em nenhum outro lugar do mundo que não seja portugal se deve ouvir fado, que em outro lugar não faz sentido.
no meu penúltimo dia de viagem, já de volta à lisboa depois de um mês com ele em colônia, perambulando pelo chiado, passei por um carro de som que tocava o único fado que eu nunca quero ouvir de novo, nem em lisboa, nem em lugar nenhum:
nem comendo todas as vogais do mundo essa saudade que eu sinto passa.
